Cassandra Steen - Stadt feat. Adel Tawil

Tłumaczenie:
Jest tak wiele, tak dużo za dużo
Wszędzie reklamy
Za dużo chleba i za dużo gry
Szczęście nie ma imienia

Wszystkie ulice są już znane
W sercach zimne obrazy
Nikt nie może czytać myśli
Klimat zostanie złagodzony


wybuduję miasto dla ciebie
Z szkła, złota i kamienia
I każdą ulicę odświeżę na nowo
Ponownie poczujesz czystość
wybuduję miasto dla ciebie
I dla mnie


Nikt nie wie jak wygląda
Lub jak nazywa się
wszyscy tutaj przebiegają,
a łzy mają z lodu.

To musi inne być,
nie może dalej tak być.
Gdzie znajdę odpoczynek, gdzie znajdę schronienie ?
Niebo jest z ołowiu
Nie mam żadnej odpowiedzi,
na fałszywe pytania
Czas szybko przegrał
więc trzeba znaleźć szczęście.


wybuduję miasto dla ciebie
Z szkła,złota i kamienia
I każdą ulicę odświeżę na nowo
Ponownie poczujesz czystość
wybuduję miasto dla ciebie
I dla mnie

Miasto, w którym nie ma strachu, tylko zaufanie
Gdzie niszczymy mury z chciwości i pogardliwości
Gdzie światło nie jest szybkie
Woda jasna
I każda zorza poranna
I każdy sen opłaca się
I gdzie każde spojrzenie czasu i przestrzeni płynie do naszych serc.

[Adel]
Es ist so viel so viel zu viel
Überall Reklame
Zu viel Brot und zu viel Spiel
Das Glück hat keinen Namen

Alle Straßen sind befahr’n
In den Herzen kalte Bilder
Keiner kann Gedanken lesen
Das Klima wird milder

[Cassandra]
Ich bau 'ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold und Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich

[Adel]
Keiner weiß mehr wie er aussieht
Oder wie er heißt
alle sind hier auf der Flucht,
die Traenen sind aus Eis.

Es muss doch noch anders gehn',
so geht das nicht weiter.
Wo find' ich Halt, wo find ich Schutz?
Der Himmel ist aus Blei
Ich geb keine Antwort' mehr,
auf die falschen Fragen
Die Zeit ist rasend schnell verspielt
und das Glück muss man jagen.

[Cassandra](x2)
Ich bau 'ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold und Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich

Eine Stadt, in der es keine Angst, gibt nur Vertrauen
Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen
Wo das Licht nicht schnell ist
Das Wasser hell
Und jedes Morgenrot
Und jeder Traum sich lohnt
Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

[Refrain x2]
Ich bau 'ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold und Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich

wyluzujcie ludzie!!

super nutka nie ktore piosenki niemieckie sa dobre niz te angielskie:)

naturlich , że cudowna ;D

Anonim napisał/napisała:
> [noparse]to jest tak dużo, tak duzo za duzo
> wszędzie reklamy
> za duzo chleba za duzo gry
> szczeście nie ma imienia
>
> wszystkie ulice sa przejezdne
> w sercu zimne obrazy
> nikt nie może czytać myśli
> klimat się łagodzi
>
> Buduję miasto dla Ciebie
> ze szła, złota, kamieni
> wszystkie ulice są przejezdne
> znowu jazda także czysta
> Buduje miasto dla Ciebie
> i dla siebie
>
> Nikt nie wiem jak on wygląda
> albo jak sie nazywa
> wszyscy są tu z ucieczki
> łzy są ze szkła
>
> To musi jeszcze iśc inaczej
> bo tak to nie idzie dalej
> gdzie znajdę oparcię, gdzie znajdę ochronę?
> Niebo jest z ołowiu
> Nie dostane więcej zadnej odpowiedzi
> na zakłamane pytanie
> czas szalenie szybko przegrywa
> i szczęscie trzeba gonić
>
> Buduję miasto dla Ciebie
> ze szła, złota, kamieni
> wszystkie ulice są przejezdne
> znowu jazda także czysta
> Buduje miasto dla Ciebie
> i dla siebie
> [/noparse]

das schon. ! ;*

nie wiem kto to tlumaczenie pisal ale jest okropnie napsane/pelno bykow/ i nie znaj ta osoba niemieckiego bo powinno pisac kazdo droga ktora wyprowadza znowu wprowadza.../ jeste zszokowana z tego tlumaceniaa aber sonst liebe ich das lied weil ich deutsche bin .. peas **